TRADUZIONE AUTOMATICA E TRADUZIONE ASSISTITA
I Ed.2014 Vol. form.to 17×24 in brossura Pag. 108 ISBN: 9788874887002
L’ambizioso obiettivo di una traduzione completamente automatica, lanciato quasi settant’anni fa, è ancora lontano dall’essere raggiunto, e molti dubitano che si potrà mai raggiungere, per via delle numerose sfumature delle lingue naturali e dei requisiti di stile del testo tradotto (anche in testi tecnici). Tuttavia l’enorme crescita della potenza di calcolo ha permesso di sviluppare numerosi strumenti di ausilio alla traduzione, dai dizionari elettronici, ai database terminologici, alle memorie di traduzione. Questi strumenti alleviano notevolmente il lavoro quotidiano del traduttore e rendono la traduzione assistita una significativa realtà . Questo libro si propone di introdurre il lettore alle metodologie ed agli strumenti della traduzione assistita e della traduzione automatica in un formato agile e con un occhio rivolto alla pratica della traduzione, fornendo altresì spunti per chi voglia approfondire il tema.MAURIZIO NALDI è Professore aggregato di analisi tecnico-economica dei progetti iCT presso l’università di roma Tor Vergata e Professore a contratto di informatica per Lingue presso la Libera università Maria SS. assunta (LuMSa). all’attività accademica affianca da anni quella di consulenza nel campo della traduzione tecnica.
NALDI - Traduzione automatica e traduzione assistita
